"안녕하세요! 내 이름은 올라입니다. 나는 폴란드에서 온. 나는 한국어의 달을 배우고. 분명히 거기에 실수 많이하지만, 저를 정정하십시오. 감사합니다. 미래에, 나는 한국에 가서 거기에 살고 싶어. 내 취미는 기계 바느질과는 별을보고. 내 맞춤법을 개선 주셔서 감사합니다.감사합니다 올라 :)"
Jakiś czas później otrzymałam takie coś pod notką;
안녕하세요! (Witam!)
내 이름은 올라입니다. Nazywam się Ola
-> 내(or 제) 이름은 올라입니다. (Mogę użyć 내 lub 제- to już przerabialiśmy )
나는 폴란드에서 온.
-> 나는(or 저는) 폴란드에서 왔습니다(-> 저는 폴란드 사람입니다.) [나는 lub 저는 (Jestem z Polski)
나는 한국어의 달을 배우고.
-> 저는 한국어로 달에 대해 배우고 있습니다. ( Chciałam powiedzieć, że uczę się Koreańskiego od miesiąca, ale on zrozumiał, że uczę się miesięcy Koreańskich)
분명히 거기에 실수 많이하지만, 저를 정정하십시오. 감사합니다.
-> 분명히(or 틀림없이) 실수가 많겠지만, 저의 작문을 고쳐주세요. 감사합니다. Zapewne jest tu wiele błędów, więc proszę o poprawienie mojej pisowni. Dziękuję.
미래에, 나는 한국에 가서 거기에 살고 싶어.
-> 미래에(or 나중에 or 앞으로) 저는 한국에서 살고 싶습니다. W przyszłości chciałabym żyć w Korei Południowej.
내 취미는 기계 바느질과는 별을보고.
-> 저의 취미는 재봉틀 바느질과 별을 보는 것입니다. Moje hobby to szycie na maszynie i oglądanie gwiazd.
내 맞춤법을 개선 주셔서 감사합니다.
-> (제 맞춤법을 or 저의 작문을) 고쳐주셔서 감사합니다. Dziękuję za poprawienie mojej pisowni.
감사합니다 올라 :) Dziękuję Ola.
Tak jak widzicie nie warto używać Google Tłumacz do publikowania jakiejkolwiek treści. Przydatny jest czasem do tłumaczenia, aby chociaż trochę zrozumieć co dana osoba mówi. Więc mój test wyszedł tak jak myślałam. Pozdrawiam i za niedługo kolejna notka :)
